Hi Lucas
this is really a good preparation for a reproducible example.
Please do open a support incident for this, referring to this example.
What I can offer here is to provide know-how, experience and opinion. But what you need is a support colleague who looks into this and eventually opens a bug message for this.