SAP Support was able to resolve this issue for me 
. The following syntax allowed me to assign privileges for a sub-package via hdbsql:
su - <sid>adm -c "hdbsql -i <##> -u SYSTEM -p <password> \"GRANT REPO.READ on \\\"ERPSIM.Competition\\\" to USER\""