I already answered that one on stackoverflow (x-post).
http://stackoverflow.com/questions/36478994/connecting-sap-hana-db-from-powershell/36545175#36545175
In short: SAP HANA ODBC driver is not a OLEDB provider. So instead of the System.Data.OleDb. functions the System.Data.ODBC functions have to be used.