Yannick,
even though you can run these sql statements on the db side, please make sure you have those permissions attached to the package and also that you are able to expose the odata service as per Ramees suggestion.
further, test if you can at least run the service - url/path/toservice
verify the xsaccess file for these properties