Hi Jasper,
Same quote problem here. (http://scn.sap.com/message/14023352#14023352
BTW: Did you already granted rights to user system to access _SYS_REPO? If not execute this:
GRANT SELECT ON SCHEMA SYSTEM TO _SYS_REPO WITH GRANT OPTION;
Regards, Fernando Da Rós