Hello Ferry,
I was facing the same kind of issue on HCI.
That is if I give correct user name and password to connect server, eclipse was saying "Please correct user name or password".
After applying the change mentioned by you (i.e., changing .eclipse to OLD.eclipse) it was working fine.
Thanks for your valuable comments.
Thanks,
Sriram