The SAP HANA Studio installation is completely isolated from any other SAP HANA software on your computer.
You can safely install the client software to get the ADO.NET driver.
Don't try to fiddle with the single files though - the client software installation is supposed to work as it gets installed.