Solved.
Just has to use the correct account name; the account and password were OK but the account name has to match what's written in the "account" tab of the cockpit (i.e., it bears the -trial suffix).
If somebody from SAP could update the documentation to include a warning about this, it might save trouble to many people. 
Kr,
Jonathan