>Maybe there is an issue with the Web Sockets connection?
No, if "XS JavaScript: Manual Session" debugging is working then this wouldn't be a problem with general configuration or Web Sockets since this other option also uses Web Sockets. I'm not really sure why this option would work and the other wouldn't. I would suggest entering a support ticket to allow development to research why your debugging isn't working.