I've resolved the issue myself. I ended up downloading the most recent version of HLM, installed it (had to grant execute on all files in order to install it), and found that it still didn't run. I forcefully killed HLM on each instance and restarted the Host Agent.
In HANA Studio I was then able to start HLM.
Thanks,
Jeff.