Hmm... don't have a linux box handy right now, but would it work if you put in
servername = hanab1
port = 30015
instead of
serverdb = hanab1:30015
into the odbc.ini file?
At least that would be consistent with the ODBC settings required for MS Windows.
- Lars