The user that should perform the export needs to have the SELECT privilege on the tables to be exported as well. See the documentation on this: GRANT - SAP HANA SQL and System Views Reference - SAP Library.
Besides, that's the only way that makes any sense, isn't it? You don't want users that aren't allowed to see the data to be able to export it, just to read it then, won't you?