The solution I posted is specific to secure storage issue with your HDB Studio, not HLM connection issue that you described.
You would need to install SAPHLM on the HANA server where your HANA instance resides, before you can connect with Lifecycle Management option in your HDB studio.
Regards,
Ferry