Easiest is to use the download link on SCN Hana home page https://hanadeveditionsapicl.hana.ondemand.com/hanadevedition/ . When you start the hdbsetup script, it will know that you are upgrading and replace the old version with the new one. Using the update site has never worked for me.
-- Micha