I think you were on the right track but it isn't obvious which DU contains the XS Administrator.
Instead, I opted to upgrade the server from revision 69 to revision 72. This did the trick. The administration tool and the associated roles were installed in the course of the upgrade.