Hi Marc,
Am assuming that if you remove calculated column, the view is getting activated and you are able to preview the data? Can you confirm this?
Also can you let me know the data type of the measure?
Also i wonder if you can create one more Analytic view again ( not the current one) and see that even in the new view still you face same errors?
Regards,
Krishna Tangudu